Yuri on Stage – Seiyuu Introductions and Greetings [Eng Sub]

This is the first part of the event, the beginning, the place where you should start watching if you want to watch the entire thing.

Subbed and translated by me.

If you want to share on other sites – please use a link. Please don’t reupload to other sites. Thank you!

To watch the event in order, please follow this playlist: https://www.youtube.com/playlist?listPLecnCqEVklcMYtPP6P7_FD55DJ8KD23Cf

You can use my translation as a basis for a translation to your own language, but please, either credit me, or just add a free translation using the YouTube “add translation” feature. If you will, I will definitely credit you!

Fair note: The translation of the rest of the event will be more messy than the translation of the drama because unfortunately people don’t enunciate so nicely and don’t mention the context of what they’re saying in normal conversations. There’s also the issue of multiple people speaking at once. I may not be able to make out what the emcees or the voice actors are saying and may end up guessing or just leaving parts blank. That’s the unfortunate part of subbing by ear. Still, I’m aiming for 80%-90% accuracy.

Also, starting with this part, you will inevitably need to memorize which color belongs to which VA and which VA voices which character. I hope that watching the video will help you guys remember who is who, but I am leaving the color-coding legend below:

Yuuri Katsuki – Toyonaga Toshiyuki – Dark blue
Victor – Suwabe Junichi – Teal
Yuri Plisetsky – Uchiyama Kouki – Light yellow
Chris – Yasumoto Hiroki – Purple
Phichit – Ono Kensho – Green
Leo – Toki Shunichi – Brown
Georgi – Hatano Wataru – Grey
Seung Gil – Nojima Kenji – White with a dark blue frame
Emil – Hino Satoshi – Darker Yellow
Guang Hong – Honjou Yuutarou – Pink
Minami – Murase Ayumu – Orange
Takeshi Nishigori – Fukuyama Jun – Light blue

I color-coded Kubo as red because pretty much all other colors are taken, but if it’s hard to read, do tell me and I’ll change it to something more neutral.

If a line is written in white with a black frame, then it’s said by the emcees or the audience.

And I think that’s about everything that I had to add right now. If I need to add or correct something, I’ll be back. 🙂

Take the opportunity to connect and share this video with your friends and family if you find it useful.